Menu

ZAIRA (Zina) SAMHARADZE

Categorie: Membri
Născută la Tbilisi (Republica Georgia),la 29 decembrie 1935
 Părinţii: tata: Samharadze Clavdioz, n. 1905,  Tbilisi, d. 1981, Tbilisi
mama: Samharadze Natalia, n. 1913, Croli, d. 2008, Tbilisi
 
Din aprilie 1961, locuieşte la Bucureşti,în urma căsătoriei.
A lucrat 25 de ani ca interpretă de spaniolă.
În prezent, pensionară.
 
e-mail: Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea.  
 
Debutulliterar, în 1979, cu Întâmplări în ţara vrăbiilor” (povestire), în „Orizont”, Timişoara.
 
Colaborează la: Orizont (Timişoara); Arici pogonici; Luceafărul (Bucureşti); Ţara; Pro Saeculum (Focşani); Mesaj literar (Bucureşti); Ardealul literar (Hunedoara); Literaturuli Sakartvelo; Magazin istoric Lumina de duminică.
 
Referinţe critice: Ioana Diaconescu, Horia Gârbea, Paul Anghel, Titus Vâjeu, Titi Damian, Lucian Gruia
 
Opera:
Poezie
 
    -     Mtaţminda sau Muntele sfânt din Tbilisi, 1999
     -   Călătoare,  2004
-         Vocea de rouă, 2014
 
Proză
 
Nouă basme în colecţia „Poveşti nemuritoare”, nr. 23, editura „Ion Creangă”, Bucureşti, 1981
Vechi basme georgiene (repovestite), în colecţia „Poveşti nemuritoare”, nr. 24, editura „Ion Creangă”, 1982
Pietrele şi soarele, (povestiri),  1986,   (sub numele Zaira Calciu)
     Povestiri din Georgia, 2001.
     Culoarea rugăciunii, (poezie şi proză), 2007.
     Cerbul cu coarne de aur – în colecţia „Piticul cu poveşti”, nr. 35, 2009
Grădina suspendată(ediţie bilingvă română şi georgiana), 2010.
Din povestioarele bunicii,  2013

Dicţionare

     Dicţionar spaniol-român, Editura Ştiinţifică, (1532  pag., în colaborarecu soţul), 1992;
     Dicţionar spaniol-român, (974 pag. format academic, în colaborare  cu soţul), 2005;
     Dicţionar român – spaniol, (824 pag. format academic, în colaborare  cu soţul), 2009;
Dicţionar spaniol-român,, 2010,  (ed. a II-a, revăzută şi adăugită, 942 pag. format academic, încolaborarecu soţul), 2010.
 
 Traduceri  din limba georgiană:
    
      Moris Poţhişvili; Levan Malazonia: Papagalii grimaţi, 1980; Otar Şalamberidze ; Vaja Pşavela (1861 – 1915): Cântăreţii naturii, 1982  (împreună cu Chira Iorgovan); Ana Kalandaze: Duhul albastru(poeme, împreună cu Ioana   Diaconescu), 1983; Revaz Mişveladze: Gvangi,1983; Otar Şalamberidze; Otar Şalamberidze;Revaz Inanişvili ; Vahtang Celidze : Pe drumurile Caucazului,1990;                                                                                      
Condrate Tatarişvili; Mamelucul(roman istoric),   2009
 
Traduceri din spaniolă:
 
 Raúl Gómez García (Cuba),
 
Traduceri în georgiană:
 
Victoria Milescu:Floarea vieţii, ediţie bilingvă română şi georgiană,  2010

Titluri:
Membru al Uniunii Scriitorilor din România